第133章 世界大 ip
“想好了就行，你是不知道，郑亚娜有多能磨人，昨天在办公室磨了我一个早上，各种好话不断，差点没把我逼疯。”
曾阿黎回想起来都不寒而栗，那位大姐比自己大五岁，孩子也已经三岁，却跟个小姑娘一样撒娇。
正常人都扛不住的。
“得亏郑亚娜是女的，要是男的，估计得挨一板砖。”陈凡把画轴收拢，全部抱了起来。
“去你的，我又不是暴力狂。”
曾阿黎气恼，陈凡也不反驳，抱着画轴就去后院，只是临出门时回了一句“呵呵”，就加快脚步。
这姑娘就是没自知之明，暴力倾向很明显好不？
“陈凡，走着瞧！”
曾阿黎恼羞成怒，眼中闪过一丝狡黠，拉着许今秋就往外走：“李姨让你回家住一晚，晚上你跟园园挤一下。”
许今秋不明所以，跟关月梅打了声招呼，就跟着曾阿黎、赵园园回自家，等到家才知道被大姐耍了。
闺女回来，许家自然是高兴的。
趁着大家忙活时，李秀珍把姑娘叫到屋里：“小凡让你二哥买画儿的事情你知道吧？”
“刚知道，怎么了？”
“那些画儿多贵啊，一张就是普通人一两个月的工资，一下就掉 450元，这也……”李秀珍不知道该怎么说。
要说败家，那也不至于，姑爷赚钱的能力可比一般人强太多，就是这钱的能力，也比一般人强太多。
自家现在用的彩电、冰箱、洗衣机，姑爷也是说买就买，钱就跟流水一般，看着都让人心惊胆颤。
“陈凡说这些画以后能升值，都是当投资买的，还说明儿再拿一千给二哥，让二哥接着买，您就别操心了。”
“投资？倒也是条路子。”
李秀珍微微皱眉，沉吟了一会：“古玩在以前都是值大价钱的，禁止私人交易后，才变得不值钱，以后未必不会再放开，至于近代的名家画作，以后未必就没有升值空间。”
“您也看好投资书画作品？”
“只是有这种可能，小凡有这种想法，投资一些也可以，你们小两口，最近相处怎么样？有没有闹矛盾？”
“您就放心，我们好着呢。”
“那我就放心了，小凡确实把你放心尖上，不过好男人，都是要自己教的……”
李秀珍趁机再次给闺女灌输“御夫经”，其中的核心就是，得把男人折腾没力气了，才不会出去乱来。
最后还问了一句情况，许今秋闹了个红脸，最后没忍住，支支吾吾地说了实际情况：“妈，您说该怎么办？”
“……”李秀珍愣住。
还有耕不死的牛？这种情况，听都没听过，反正她是不知道要怎么办，只能哄闺女：“你这是捡了个宝。”
许今秋愣住，啥意思？
说了等于没说！
翌日，陈凡过来，又给许今夏拿了一千元，让他继续帮忙购买书画作品，曾阿黎也趁机掏了两百元。
出乎意料的，赵园园也掏了一百，就是交钱时，那舍不得的表情，好像割她肉一样：“许二哥，你可得给我买好的。”
在丈母娘家吃过晚饭，陈凡几人就骑着车回小院，入夜刚想休息，曾阿黎就把许今秋拉走。
留了一句：“明天园园就来了，秋儿晚上再跟我住一晚，一个人睡，还怪不习惯的。”
陈凡脸都黑了，这姑娘故意的！
不就“呵呵”了一声，至于这么记仇吗？还一个人睡不习惯，之前许今秋天天钻你屋里，你还烦呢。
果然，女人都是小心眼的。
就是习惯了当大姐，总一副大青衣范儿的女人也不例外。
就是这漫漫长夜……
无奈之下，陈凡拿出纸笔，继续写着东西，都是跟郑亚娜所求有关的，要能把这个项目做起来，估计能发一笔横财。
就是这一写，就写得太晚，翌日晨练都断了一天，一路打着哈欠去的学校：“大姐，早上通知郑亚娜，中午到社团办公室。”
曾阿黎嗯了一声，陈凡接着说：“记得找李爱国聊了一下，把让他担任社长的事情定下来。”
曾阿黎应下，陈凡又道：“再通知几个社长候选人、助理，明天中午到社团办公室开会。”
“还有吗？”
“各个编辑组都跑一趟，把各编辑组的进度记录下来，有空再跑一趟京城出版社，跟一下出版的进度。”
“陈凡，你真拿我当牛马呢？”曾阿黎算是看出来了，这小混蛋是报复自己把许今秋拉走两个晚上呢。
哪有把事情弄一天内，扎堆干的。
“大姐，马上要入冬，可不得抓点紧，要实在完不成，出版社那边可以先不去。”陈凡说完，蹬着自行车就走。
“小混蛋，跟我玩公报私仇呢。”
看着陈凡走远，曾阿黎哭笑不得：“你要这么玩的话，那我可就奉陪到底了，看谁先撑不住。”曾阿黎也不墨迹，不就忙一点，累一点，今天就算跑断腿，她也不可能服软的，第一站先去找郑亚娜。
她是真怕了这大姐，太能磨人！
……
曾阿黎蹬着自行车，不知道在京大校园里转了多少圈，陈凡却优哉游哉的，拿着写好的东西去社团办公室。
如今的社团办公室，也是有模有样的，靠墙的位置放了一排的书架，中间放了好几张办公桌。
平时办公桌都是散开摆放的，开会的时候，只要排在一起，就能布置成会议室，边上还有一个可移动的黑板。
陈凡倒了一杯水，让郑亚娜随便找个地方坐下：“咱们直接说正事，我这边有两个项目，一个是社团的，一个是私人的，都是能赚到的钱的，看看你想做哪个。”
“社团的项目，目前是有打算成立辅导班，可以给一些高中生辅导功课，每周只上一天的课。”
“凭咱们京大的招牌，收费肯定不会低，一个星期下来，赚个几块钱还是可以的。”
“私人的项目呢？”郑亚娜想了一下，不太感兴趣，赚钱太少。
如果没有更好的选择，肯定是要做的，一个星期几块钱，一个月下来也有十几、二十几块钱，不是一笔小数目。
“你能翻译外文吗？”陈凡问道。
郑亚娜眼睛一亮：“当然可以，我外公，还有我母亲，以前都干过翻译工作，我也自小学英语，后来……”
后来，自然是那段岁月！
家道中落！
不用明说，陈凡也明白：“那你能把中文小说，翻译成英文吗？”
郑亚娜嗯嗯点头：“我之前帮人翻译过论文，是投递到欧美杂志上的论文，且成功发表的。”
陈凡打开包，从里边拿出一份稿子，大概有个十来页：“你看一下能不能翻译。”
郑亚娜打开一看，微微皱起眉头：“这是你的小说？”
“刚写了一个开头，如果你能翻译，我就继续写下去，可以投递到国外的出版社。”陈凡解释道。
“有点难度！”
郑亚娜挠了挠头，沉吟了好一会：“小说里的语境，要翻译成不同的语言，难度还是挺高的。”
翻译小说，本就极为困难！
翻译的质量取决于多个因素，包括译者的语言能力和对原文的理解程度，要能够很好地传达原文的思想和语言风格，读者才能更好地理解作品的内涵。
但很多译文都存在损耗，无法完全再现原文的意图和风格。
其实都很正常，不同文化背景下，表达方式和思维习惯差异都会导致翻译过程中存在损耗，这是翻译小说最大的挑战。
还有很重要的一点，就是译者的风格，就应该消灭个人风格，隐藏在作者和作品身后，尽可能地忠实原著。
“但我觉得，可以试试！”
“那就试试，我先跟你说一下价格，翻译费按两部分计算，第一部分，是基本翻译稿酬，千字 5元。”
“这么多？”郑亚娜讶异。
出版教辅时，在出版社待了好些天，郑亚娜很清楚译文的价格，最顶级也就千字 7元。
“如果小说能在国外出版，这点稿费可不算什么。”
“我肯定拿出最好的状态！”
“必须拿出最好的状态，我刚才说了，稿费分成两部分，另一部分属于奖励，小说如果成功出版，再奖励千字 10元。”
闻言，郑亚娜瞪大眼睛，甚至有些不好意思：“陈凡，这条件也太丰厚了，国内就没有这个价格。”
陈凡笑了下，解释道：“翻译外文小说成中文，在国内出版，除了基本稿酬，还有印数稿酬，我这边没办法给你印数稿酬，奖励的这部分，就相当于买断版税。”
郑亚娜沉吟了一会，先道了声谢谢：“这活儿我接，你放心，我肯定原汁原味的翻译出来。”
“我相信你能做到。”
能参与教辅编辑，还担任主编，郑亚娜的水平自然不差：“谢谢你的信任，对了，你这本书的名字叫什么？”
陈凡这才想起，稿子上没有写名字，于是拿出钢笔，在第一页上写上两个英文单词： the matrix！
“矩阵？”郑亚娜问道。
“也可以理解成母体！”
陈凡皱了下眉头，又写下四个汉字：黑客帝国！
如果不是郑亚娜追着要项目，陈凡还真没想到这点，自己可以打欧美那些大 ip的主意。
黑客帝国，就是第一次试水！
ps：第一更到，感谢老铁们投票支持~
(本章完)
“想好了就行，你是不知道，郑亚娜有多能磨人，昨天在办公室磨了我一个早上，各种好话不断，差点没把我逼疯。”
曾阿黎回想起来都不寒而栗，那位大姐比自己大五岁，孩子也已经三岁，却跟个小姑娘一样撒娇。
正常人都扛不住的。
“得亏郑亚娜是女的，要是男的，估计得挨一板砖。”陈凡把画轴收拢，全部抱了起来。
“去你的，我又不是暴力狂。”
曾阿黎气恼，陈凡也不反驳，抱着画轴就去后院，只是临出门时回了一句“呵呵”，就加快脚步。
这姑娘就是没自知之明，暴力倾向很明显好不？
“陈凡，走着瞧！”
曾阿黎恼羞成怒，眼中闪过一丝狡黠，拉着许今秋就往外走：“李姨让你回家住一晚，晚上你跟园园挤一下。”
许今秋不明所以，跟关月梅打了声招呼，就跟着曾阿黎、赵园园回自家，等到家才知道被大姐耍了。
闺女回来，许家自然是高兴的。
趁着大家忙活时，李秀珍把姑娘叫到屋里：“小凡让你二哥买画儿的事情你知道吧？”
“刚知道，怎么了？”
“那些画儿多贵啊，一张就是普通人一两个月的工资，一下就掉 450元，这也……”李秀珍不知道该怎么说。
要说败家，那也不至于，姑爷赚钱的能力可比一般人强太多，就是这钱的能力，也比一般人强太多。
自家现在用的彩电、冰箱、洗衣机，姑爷也是说买就买，钱就跟流水一般，看着都让人心惊胆颤。
“陈凡说这些画以后能升值，都是当投资买的，还说明儿再拿一千给二哥，让二哥接着买，您就别操心了。”
“投资？倒也是条路子。”
李秀珍微微皱眉，沉吟了一会：“古玩在以前都是值大价钱的，禁止私人交易后，才变得不值钱，以后未必不会再放开，至于近代的名家画作，以后未必就没有升值空间。”
“您也看好投资书画作品？”
“只是有这种可能，小凡有这种想法，投资一些也可以，你们小两口，最近相处怎么样？有没有闹矛盾？”
“您就放心，我们好着呢。”
“那我就放心了，小凡确实把你放心尖上，不过好男人，都是要自己教的……”
李秀珍趁机再次给闺女灌输“御夫经”，其中的核心就是，得把男人折腾没力气了，才不会出去乱来。
最后还问了一句情况，许今秋闹了个红脸，最后没忍住，支支吾吾地说了实际情况：“妈，您说该怎么办？”
“……”李秀珍愣住。
还有耕不死的牛？这种情况，听都没听过，反正她是不知道要怎么办，只能哄闺女：“你这是捡了个宝。”
许今秋愣住，啥意思？
说了等于没说！
翌日，陈凡过来，又给许今夏拿了一千元，让他继续帮忙购买书画作品，曾阿黎也趁机掏了两百元。
出乎意料的，赵园园也掏了一百，就是交钱时，那舍不得的表情，好像割她肉一样：“许二哥，你可得给我买好的。”
在丈母娘家吃过晚饭，陈凡几人就骑着车回小院，入夜刚想休息，曾阿黎就把许今秋拉走。
留了一句：“明天园园就来了，秋儿晚上再跟我住一晚，一个人睡，还怪不习惯的。”
陈凡脸都黑了，这姑娘故意的！
不就“呵呵”了一声，至于这么记仇吗？还一个人睡不习惯，之前许今秋天天钻你屋里，你还烦呢。
果然，女人都是小心眼的。
就是习惯了当大姐，总一副大青衣范儿的女人也不例外。
就是这漫漫长夜……
无奈之下，陈凡拿出纸笔，继续写着东西，都是跟郑亚娜所求有关的，要能把这个项目做起来，估计能发一笔横财。
就是这一写，就写得太晚，翌日晨练都断了一天，一路打着哈欠去的学校：“大姐，早上通知郑亚娜，中午到社团办公室。”
曾阿黎嗯了一声，陈凡接着说：“记得找李爱国聊了一下，把让他担任社长的事情定下来。”
曾阿黎应下，陈凡又道：“再通知几个社长候选人、助理，明天中午到社团办公室开会。”
“还有吗？”
“各个编辑组都跑一趟，把各编辑组的进度记录下来，有空再跑一趟京城出版社，跟一下出版的进度。”
“陈凡，你真拿我当牛马呢？”曾阿黎算是看出来了，这小混蛋是报复自己把许今秋拉走两个晚上呢。
哪有把事情弄一天内，扎堆干的。
“大姐，马上要入冬，可不得抓点紧，要实在完不成，出版社那边可以先不去。”陈凡说完，蹬着自行车就走。
“小混蛋，跟我玩公报私仇呢。”
看着陈凡走远，曾阿黎哭笑不得：“你要这么玩的话，那我可就奉陪到底了，看谁先撑不住。”曾阿黎也不墨迹，不就忙一点，累一点，今天就算跑断腿，她也不可能服软的，第一站先去找郑亚娜。
她是真怕了这大姐，太能磨人！
……
曾阿黎蹬着自行车，不知道在京大校园里转了多少圈，陈凡却优哉游哉的，拿着写好的东西去社团办公室。
如今的社团办公室，也是有模有样的，靠墙的位置放了一排的书架，中间放了好几张办公桌。
平时办公桌都是散开摆放的，开会的时候，只要排在一起，就能布置成会议室，边上还有一个可移动的黑板。
陈凡倒了一杯水，让郑亚娜随便找个地方坐下：“咱们直接说正事，我这边有两个项目，一个是社团的，一个是私人的，都是能赚到的钱的，看看你想做哪个。”
“社团的项目，目前是有打算成立辅导班，可以给一些高中生辅导功课，每周只上一天的课。”
“凭咱们京大的招牌，收费肯定不会低，一个星期下来，赚个几块钱还是可以的。”
“私人的项目呢？”郑亚娜想了一下，不太感兴趣，赚钱太少。
如果没有更好的选择，肯定是要做的，一个星期几块钱，一个月下来也有十几、二十几块钱，不是一笔小数目。
“你能翻译外文吗？”陈凡问道。
郑亚娜眼睛一亮：“当然可以，我外公，还有我母亲，以前都干过翻译工作，我也自小学英语，后来……”
后来，自然是那段岁月！
家道中落！
不用明说，陈凡也明白：“那你能把中文小说，翻译成英文吗？”
郑亚娜嗯嗯点头：“我之前帮人翻译过论文，是投递到欧美杂志上的论文，且成功发表的。”
陈凡打开包，从里边拿出一份稿子，大概有个十来页：“你看一下能不能翻译。”
郑亚娜打开一看，微微皱起眉头：“这是你的小说？”
“刚写了一个开头，如果你能翻译，我就继续写下去，可以投递到国外的出版社。”陈凡解释道。
“有点难度！”
郑亚娜挠了挠头，沉吟了好一会：“小说里的语境，要翻译成不同的语言，难度还是挺高的。”
翻译小说，本就极为困难！
翻译的质量取决于多个因素，包括译者的语言能力和对原文的理解程度，要能够很好地传达原文的思想和语言风格，读者才能更好地理解作品的内涵。
但很多译文都存在损耗，无法完全再现原文的意图和风格。
其实都很正常，不同文化背景下，表达方式和思维习惯差异都会导致翻译过程中存在损耗，这是翻译小说最大的挑战。
还有很重要的一点，就是译者的风格，就应该消灭个人风格，隐藏在作者和作品身后，尽可能地忠实原著。
“但我觉得，可以试试！”
“那就试试，我先跟你说一下价格，翻译费按两部分计算，第一部分，是基本翻译稿酬，千字 5元。”
“这么多？”郑亚娜讶异。
出版教辅时，在出版社待了好些天，郑亚娜很清楚译文的价格，最顶级也就千字 7元。
“如果小说能在国外出版，这点稿费可不算什么。”
“我肯定拿出最好的状态！”
“必须拿出最好的状态，我刚才说了，稿费分成两部分，另一部分属于奖励，小说如果成功出版，再奖励千字 10元。”
闻言，郑亚娜瞪大眼睛，甚至有些不好意思：“陈凡，这条件也太丰厚了，国内就没有这个价格。”
陈凡笑了下，解释道：“翻译外文小说成中文，在国内出版，除了基本稿酬，还有印数稿酬，我这边没办法给你印数稿酬，奖励的这部分，就相当于买断版税。”
郑亚娜沉吟了一会，先道了声谢谢：“这活儿我接，你放心，我肯定原汁原味的翻译出来。”
“我相信你能做到。”
能参与教辅编辑，还担任主编，郑亚娜的水平自然不差：“谢谢你的信任，对了，你这本书的名字叫什么？”
陈凡这才想起，稿子上没有写名字，于是拿出钢笔，在第一页上写上两个英文单词： the matrix！
“矩阵？”郑亚娜问道。
“也可以理解成母体！”
陈凡皱了下眉头，又写下四个汉字：黑客帝国！
如果不是郑亚娜追着要项目，陈凡还真没想到这点，自己可以打欧美那些大 ip的主意。
黑客帝国，就是第一次试水！
ps：第一更到，感谢老铁们投票支持~
(本章完)